1
00:00:00,667 --> 00:00:02,961
Let's finish it, son

2
00:00:04,963 --> 00:00:05,964
what happened

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,425
Was it really you, Haruto?

4
00:00:12,425 --> 00:00:18,425
Translator: Minori. Ellie

5
00:00:19,425 --> 00:00:21,425
Editor: Moonlight

6
00:00:32,073 --> 00:00:36,077
Mysterious class
Kari from the Dingo translation team
T.me/DingoSub

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
...that's right

8
00:00:42,375 --> 00:00:43,835
...I am the soul

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,217
why didn't you tell me

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
why

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,638
... Junkyo-
Why? really why-

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Why are you a soul?

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Excuse me

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
....I'm really sorry

15
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
Damn it

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
....How can you?

17
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
why did you come here

18
00:01:08,443 --> 00:01:10,987
Why should you be in our class?

19
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
...honestly me

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
ten years ago

21
00:01:26,544 --> 00:01:27,837
I was a student here

22
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
but

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,094
My body was weak since childhood

24
00:01:35,929 --> 00:01:38,348
And that made me worse

25
00:01:38,640 --> 00:01:39,682
...it is progressing very fast

26
00:01:39,724 --> 00:01:41,059
More than being in school

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
I was in the hospital

28
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Like other children

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,024
I wanted to have a comfortable life as a student

30
00:01:49,692 --> 00:01:51,444
Even after my death

31
00:01:53,571 --> 00:01:55,156
I couldn't miss my class

32
00:02:00,578 --> 00:02:02,747
Oh! hello

33
00:02:04,499 --> 00:02:05,750
Is this class number four?

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
Then I saw you...

35
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
....From now on

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,635
I'm not afraid of you anymore

37
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
So it can't be like now

38
00:02:19,389 --> 00:02:21,099
Shall we stay friends?

39
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
You make me very upset

40
00:02:24,644 --> 00:02:26,396
Don't kill yourself

41
00:02:26,729 --> 00:02:29,190
With these words, the work you have done will not be lost

42
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
Will it make Jungwoo wake up?

43
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
...he

44
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
It was not my job

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,198
Do you expect us to believe?

46
00:02:38,116 --> 00:02:40,618
You fooled all of us

47
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
...Jung Hwan, let me explain

48
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
He doesn't want to explain

49
00:02:44,706 --> 00:02:46,124
You are also in a bowl with it

50
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
What's wrong, what are you doing?

51
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
...uh

52
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
did something happen

53
00:02:57,552 --> 00:02:59,220
...no... nothing happened

54
00:03:00,054 --> 00:03:02,182
I will take care of it

55
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
ok

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
Go back to your places

57
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
It's time to go home

58
00:03:34,380 --> 00:03:35,632
....Haruto

59
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
The only thing I can do

60
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
I will do it for you

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
That's all

62
00:04:03,993 --> 00:04:05,328
...I hope

63
00:04:06,621 --> 00:04:09,749
Feel better, my son

64
00:04:12,710 --> 00:04:18,216
(Haruto)

65
00:04:48,788 --> 00:04:51,291
...I don't know if it's right to say this or not

66
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
..But Haruto

67
00:04:53,334 --> 00:04:54,919
I feel a little sorry for him

68
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
what did you say

69
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
He must be very sad

70
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
...who did such a thing

71
00:05:01,342 --> 00:05:02,677
Even though he was dead, he could not leave there

72
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
He doesn't want you to think about him like that

73
00:05:05,722 --> 00:05:08,683
Every time we helped him
He remained silent and did not say anything

74
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
This makes me angry

75
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
really

76
00:05:12,895 --> 00:05:14,314
Did you just forget?

77
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
The demo song ruined me

78
00:05:17,567 --> 00:05:19,944
Crow, Music Room, Junkyoo Teddy Bear

79
00:05:20,361 --> 00:05:21,529
and the festival

80
00:05:22,572 --> 00:05:24,198
All this time he was bothering us

81
00:05:24,824 --> 00:05:26,200
That too with the connivance of the guard

82
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
You are right

83
00:05:28,745 --> 00:05:30,788
Asahi, what do you think?

84
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
Mada Chorizo

85
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
You always do this in important moments

86
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
what is he saying

87
00:05:40,256 --> 00:05:41,549
It is neutral, it has no opinion yet

88
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
....Wow

89
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Junkyo

90
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
...Haruto

91
00:05:54,062 --> 00:05:55,396
don't talk

92
00:05:57,648 --> 00:05:58,733
..okay

93
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
...hey

94
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Doyoung

95
00:06:07,158 --> 00:06:08,868
What do you want to do with Haruto?

96
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
what do you mean

97
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
We have to throw it out

98
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
... well

99
00:06:14,832 --> 00:06:15,958
Can we do something else?

100
00:06:16,876 --> 00:06:18,252
....no...just

101
00:06:19,670 --> 00:06:22,507
I still can't believe I saw a ghost

102
00:06:23,091 --> 00:06:25,760
...I thought they were very scary and scary

103
00:06:25,885 --> 00:06:27,095
But he was like us

104
00:06:28,221 --> 00:06:29,806
Don't think too much about it

105
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
By the way

106
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
He is a ghost

107
00:06:33,851 --> 00:06:35,770
It looks like a ghost

108
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
Maybe there is a way to get rid of it?

109
00:06:38,314 --> 00:06:39,357
Do you want him to look for you?

110
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
You are an expert in this

111
00:06:41,484 --> 00:06:42,485
Ah!

112
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
maybe i can

113
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
(All about the soul)

114
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
<font color="

115
00:07:05,091 --> 00:07:06,467
Are you coming or not?

116
00:07:12,056 --> 00:07:13,057
Excuse me

117
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
At first I made them think you are a ghost

118
00:07:17,478 --> 00:07:18,521
...at least

119
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
You don't look like a mischievous person

120
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
Are you really not coming?

121
00:07:25,486 --> 00:07:26,612
I don't dare

122
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Dad

123
00:07:59,562 --> 00:08:00,938
why did you come out

124
00:08:01,272 --> 00:08:03,107
I just wanted to help you

125
00:08:11,240 --> 00:08:12,408
Hi-
Hi-

126
00:08:16,037 --> 00:08:17,121
Mr. Teacher

127
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
yes

128
00:08:19,499 --> 00:08:22,543
I need the letter of recommendation that you promised me

129
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
...when can I

130
00:08:25,004 --> 00:08:26,547
Shall I come and get it?

131
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
...yes

132
00:08:29,842 --> 00:08:30,927
!Hey

133
00:08:32,428 --> 00:08:33,679
that property

134
00:08:33,846 --> 00:08:37,141
It was time to keep things calm and not let it get crowded

135
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
Yes?
Look what happened at the festival-

136
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
Even Jung Woo was hurt

137
00:08:44,273 --> 00:08:47,401
You cannot control a class as a class agent

138
00:08:47,777 --> 00:08:49,237
And what do you expect me to write for you?

139
00:08:51,572 --> 00:08:53,491
...Poof

140
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
Go, I'm busy

141
00:09:09,674 --> 00:09:10,883
...This is all your fault

142
00:09:11,509 --> 00:09:12,718
Haruto

143
00:09:17,598 --> 00:09:19,433
I think we should hold an exorcism

144
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
what

145
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
Haruto is not an evil spirit

146
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
Does it matter?

147
00:09:27,733 --> 00:09:29,318
He who is not alive

148
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
... something like that

149
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
It should disappear as soon as possible

150
00:09:32,154 --> 00:09:33,489
Do we really have to go this far?

151
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
what

152
00:09:35,741 --> 00:09:37,201
Don't you disagree?

153
00:09:37,952 --> 00:09:38,995
What if I disagree?

154
00:09:39,203 --> 00:09:40,329
So don't interfere

155
00:09:42,707 --> 00:09:44,125
Do the others agree?

156
00:10:11,485 --> 00:10:14,196
We will vote tomorrow

157
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
To do an exorcism for Haruto or

158
00:10:17,992 --> 00:10:19,410
Let's accept it

159
00:10:21,078 --> 00:10:23,497
I have a question for you first

160
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
... maybe

161
00:10:26,417 --> 00:10:27,918
... the person who did this to you

162
00:10:28,961 --> 00:10:30,379
Was it really Haruto?

163
00:10:33,758 --> 00:10:35,259
Wow!

164
00:10:38,304 --> 00:10:39,930
thank God

165
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
...So

166
00:10:41,265 --> 00:10:42,558
Jihoon and I can

167
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
Should we support Haruto?

168
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
(agree)

169
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
(opposite)

170
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
Do you agree with Haruto's exorcism?

171
00:12:11,939 --> 00:12:13,357
And do they disagree?

172
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
Who is the one who did not vote?

173
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
I refuse

174
00:12:36,130 --> 00:12:38,382
... the votes are equal

175
00:12:39,592 --> 00:12:40,718
what to do

176
00:12:40,843 --> 00:12:42,970
Why opponents?

177
00:12:43,095 --> 00:12:45,431
Haruto has done us no harm

178
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
what are you saying

179
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
... He messed with my recommendation letter

180
00:12:47,892 --> 00:12:48,893
!...Jung Woo

181
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Do you really think so?

182
00:13:07,244 --> 00:13:09,789
why Haruto hurt you

183
00:13:11,040 --> 00:13:12,249
So this is the final result

184
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
come you

185
00:13:47,952 --> 00:13:49,995
thank you-
thank you-

186
00:13:53,040 --> 00:13:54,750
I'm going home now

187
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
We are jealous

188
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
I came back after a rest

189
00:13:59,338 --> 00:14:01,131
A lot of work on my head

190
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
good luck

191
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
Goodbye!

192
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
are you kidding me

193
00:14:06,303 --> 00:14:07,304
ok

194
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Oh! Mrs. Lee, wait a moment

195
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
yes

196
00:14:12,601 --> 00:14:14,061
The day I got hurt

197
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
Do you remember the children who did not take the exam in March?

198
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
...hmm

199
00:14:19,441 --> 00:14:21,986
I checked at the same time

200
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
And there was no one

201
00:14:23,487 --> 00:14:24,864
What does it mean?

202
00:14:24,905 --> 00:14:27,157
I can't find Haruto's score

203
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Haruto?

204
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
who is haruto

205
00:14:31,453 --> 00:14:32,621
... Dad, my student

206
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
Yoon Jae Hyuk

207
00:14:36,041 --> 00:14:37,334
present-
ok-

208
00:14:37,960 --> 00:14:39,712
Choi Hyun Suk

209
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
yes

210
00:14:41,964 --> 00:14:43,465
...okay hmm

211
00:14:43,507 --> 00:14:44,508
Mr

212
00:14:44,550 --> 00:14:46,176
Don't read his name

213
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
hmm

214
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
What is your name?
Haruto-

215
00:14:50,264 --> 00:14:52,182
...Haruto, Haruto

216
00:14:52,516 --> 00:14:55,519
There must have been a mistake

217
00:14:58,063 --> 00:14:59,064
(Haruto)

218
00:15:02,234 --> 00:15:03,694
there is nothing
goodbye

219
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
goodbye

220
00:15:13,078 --> 00:15:14,496
<font color="

221
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
...I see

222
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
...what else is this?

223
00:15:18,417 --> 00:15:20,753
...Haruto, Haruto

224
00:15:21,170 --> 00:15:24,381
I seem to have heard his name a lot

225
00:15:25,966 --> 00:15:27,009
That's right

226
00:15:27,384 --> 00:15:28,677
His name was Haruto

227
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
you know it

228
00:15:31,055 --> 00:15:33,682
Dongmin, he was with you, he was in my class

229
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
don't you remember

230
00:15:36,810 --> 00:15:40,230
He only came to class two or three times

231
00:15:40,439 --> 00:15:44,360
He was sick, so he didn't come to school
Then he died

232
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
Has such a student been here?

233
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
If you are curious, search that closet

234
00:15:49,949 --> 00:15:51,575
His records must be there

235
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
!Important

236
00:16:04,129 --> 00:16:08,342
(school records)

237
00:16:08,384 --> 00:16:10,594
(Name: Haruto)
...what?

238
00:16:10,844 --> 00:16:11,887
...Haruto

239
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
...that is

240
00:16:24,400 --> 00:16:26,026
His soul?

241
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
...I see

242
00:16:48,465 --> 00:16:49,550
Tell me the truth and let me see

243
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
When Jung Woo got hurt at the festival

244
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
And when the children were laughing, they saw a ghost

245
00:16:56,432 --> 00:16:57,641
Related to Haruto?

246
00:17:17,119 --> 00:17:18,120
what are you

247
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
yes

248
00:17:21,165 --> 00:17:23,500
You died 10 years ago, why are you still here?

249
00:17:26,336 --> 00:17:27,379
...teacher

250
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Teacher?

251
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
shut up

252
00:17:32,468 --> 00:17:33,761
I have remembered everything

253
00:17:37,181 --> 00:17:38,474
...why are you here?

254
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
And I don't care how it is

255
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
Get out of my sight

256
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
I say get lost-
...teacher-

257
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Get lost, you are a ghost

258
00:17:46,482 --> 00:17:48,400
Get lost in your grave, damned soul

259
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
...Ah

260
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Hey!

261
00:17:56,658 --> 00:17:57,785
Did you all know?

262
00:17:58,786 --> 00:18:00,454
Did you all know?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,122
... damn it

264
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Listen to me nicely

265
00:18:04,792 --> 00:18:06,085
...from now on

266
00:18:07,127 --> 00:18:08,253
There is no Harutoi in our class

267
00:18:15,516 --> 00:18:30,442
<font color="
Kari from the Dingo translation team
T.me/DingoSub